novembre 2015

Des traditions en suspend

11 novembre, Sankt Martin:

Sankt Martin... Ein Kinderlachen in Deutschland. Sternenklare Nacht. Lichter wirren durch die Dunkelheit.

Parfois, les traditions se font timides, ne nous parlent plus comme avant, et un jour se meurent, faute de dialogue.

La famille, haut-lieu de milles projets, nous incite à raviver la flamme, à créer des rituels qui se muteront en petites traces de continuité confortable dans les récits d'enfance. Presque spontanément, on brise la routine, on se crée une communauté conviviale, volontaire, qui entre dans la danse sans se faire prier. On rassemble les matières premières; un souper réconfortant, un peu de lumière et des mains qui bricolent. Une tradition s'exporte au-delà de l'océan, l'héritage se transmet à notre famille élargie, devient nôtre.

 




Première édition de Sankt Martin dans notre ruelle de Villeray. Encore toi, expression de joie et de lumière, de sourires en dents de lait.

 

           Ich gehe mit meiner Laterne und meine Laterne mit mir.
           Dort oben leuchten die Sterne, hier unten leuchten wir.